Modesty MK

Po motivima teksta Aleksandre Vujisić

Fleka – inkluzivna predstava

Režija: Branka Otašević

Kompozitorka: Irena Popović Dragović

Scenski pokret: Julija Milačić Petrović Njegoš

Igraju: Sofija Ivanović, Katarina Cerović, Nikola Jovićević, Jelena Minić, Branka Otašević, Aleksandar Radulović

 

„Fleka“ je savremena pozorišna priča koja kroz snažan vizuelni izraz, pokret i muziku otvara teme različitosti, pripadanja i vršnjačkog pritiska. U središtu radnje nalazi se djevojčica koja se suočava s etiketiranjem i isključivanjem, dok društvo oko nje postaje ogledalo naših kolektivnih stavova i predrasuda. Predstava ne moralizuje, već poziva publiku na lično preispitivanje i razvoj empatije.

Posebnu vrijednost projektu daje autentična inkluzivna postavka – na sceni igraju slabovide djevojčice Sofija Ivanović i Katarina Cerović, profesionalni glumci Jelena Minić, Branka Otašević, Aleksandar Radulović i učenik Nikola Jovićević, čime iskustvo različitosti postaje istinski dio umjetničkog izraza.

Teatro Dei Venti, Modena/ ATER Fondazione

Azura Dagostino po motivima drame “Mali princ” Antoana de Sent Egziperija

Zalutali avijatičar i mali princ — L’Aviatore Errante e il Piccolo Principe

Koncept i režija: Stefano Te

Dramaturgija: Stefano Te i Azura Dagostino

Prevod: Džoana Bišop

Muzika: Davide Sebartoli i Iđino L. Kaselgrandi

Muzika uživo: Pjetro Koliva

Kostimografija i scenografija: Franćesko Hipnos

Kostimi: Nuvija Valestri

Igraju: Alesandra Amerio, Franćesko Boki, Franćeska Fiđini, Davide Filipe, Ćezare Trebeski

 

Produkcija pozorišne kompanije Teatro dei Venti, realizovana uz podršku italijanskog Ministarstva kulture i Regije Emilija-Romanja.

Uz podršku ATER Fondazione.

 

Zalutali avijatičar i Mali princ je poetska pozorišna predstava za otvorene i urbane prostore koja nastavlja priču nakon nestanka Malog princa. Kroz Avijatičarevu potragu, predstava istražuje teme mira, ljepote, odgovornosti, djetinjstva i ljudske sposobnosti da svijet sagledamo sa više čuđenja i saosjećanja. Teatro dei Venti koristi elemente uličnog teatra, muziku uživo i upečatljive vizuelne slike kako bi publici ponudio iskustvo koje spaja poeziju, društveni angažman i savremeno pozorište.

 

Azzurra D’Agostino, pjesnikinja i dramaturškinja

Početna pitanja

Mogu li ljepota, umjetnost, poezija i snovi — doneseni na gradski trg, podijeljeni sa svima, prikazani kroz snažne simbole i aluzije na različite načine života na Zemlji — podstaći svakoga od nas makar na najmanju promjenu?

Može li umjetničko djelo biti mali čin revolucije, težnja ka miru i čudu ljudskog suživota, omogućavajući nam da ga sagledamo kroz perspektivu djetinjstva?

Želja

Pilot, pisac, mislilac i ilustrator Antoine de Saint-Exupéry u svojim knjigama, uključujući i Malog princa, krije čitavu filozofiju zasnovanu na strogim etičkim načelima i brojnim pitanjima o našim mogućnostima da nastanjujemo svijet.

Njegova čuvena priča za djecu dotiče neka od tih pitanja i pruža priliku da dublje istražimo granice našeg vremena — njegovu nasilnost, odnos prema marginalizovanima, pa čak i prema djetinjstvu, koje je danas na mnogo načina iznevjereno i ugroženo.

Želja ove predstave jeste da se otvori širok prostor izvan avantura koje je prošlog vijeka opisao jedan ratni pilot, kako bi se pokušalo sagledati svijet iz šire perspektive u kojoj su ljepota i čuđenje zvijezde vodilje. To je putokaz koji nas može inspirisati ka nekom drugačijem, obzirnijem svijetu, daleko od zaslijepljenosti moći.

Zato na sceni gledamo događaje koji slijede nakon nestanka Malog princa. Pratimo putovanje Avijatičara koji ga traži sa sve većom hitnošću, vođen potrebom da živi u svijetu ispunjenom čudima, mirom i susretima.

Njegova potraga predstavlja pokušaj da u svakome od nas, makar na trenutak, probudi dječji pogled na svijet — pogled koji zna da se čitav univerzum može promijeniti zbog jednog jedinog detalja — kao i svijest da kao odrasli moramo preuzeti punu odgovornost za svoje izbore.

Nadija Rebronja

Fantaskop

Moderator: Vladislava Gordić Petković

 

Radnja Fantaskopa smještena je “u izolovanom prostoru visoko iznad zemlje“, odnosno u avionu, pa su tako i pjesme označene brojem sjedišta, ali i nazivima filmova koje putnici gledaju na svom putovanju.

Sve ovo donekle objašnjava naziv zbirke Fantaskop, koji se poklapa s istoimenim optičkim uređajem iz 18. vijeka (fantaskop, od grčke riječi phantasia–mašta, skopeo–gledati).

“Umjetnost, u ovom slučaju film, za mene je uvijek viši nivo realnosti, prava realnost čije smo sjenke. Oduševila me ideja da u ovoj knjizi otkrijem sebe kao filmofila i da se igram umjetničkim filmovima koje volim“, kaže Rebronja.

Neki putnici u knjizi gledaju klasike poput Šindlerove liste ili Život je lijep, drugi popularne filmove kao što su 300 ili Klub boraca, dok je fokus pjesnikinje na sudbinama putnika u kontekstu onoga što gledaju.

 

Nadija Rebronja (1982)  je pjesnikinja i esejistkinja. Doktorirala je književnost na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Njena poezija je prevođena na engleski, španski, italijanski, francuski, nemački, poljski, turski, persijski, makedonski, albanski i slovenački jezik. Predstavljena je na više značajnih književnih manifestacija i festivala u Evropi, Aziji i Latinskoj Americi. Po poeziji iz njene knjige Ples morima u prevodu na italijanski, 2016. godine napravljeno je osam kompozicija na konzervatorijumu Niccolo Piccini u Bariju, koje su predstavljene na nekoliko koncerata u Italiji, Danskoj, Poljskoj i SAD. Kao naučnik-istraživač boravila je na Univerzitetu u Beču (2009) i Univerzitetu u Granadi (2010—2011). Kao predavač književnosti održala je nekoliko gostujućih predavanja na univerzitetima u Panami na španskom jeziku. Govori engleski, španski i turski, služi se ruskim i poznaje arapski jezik. Školovala se, duže ili kraće živela u Novom Pazaru, Beogradu, Novom Sadu, Sarajevu, Granadi, Beču, Istanbulu. Ne vjeruje u adrese ni mjesta boravka.

Objavljene knjige poezije i proze: Ples morima, poezija, NB Dositej Obradović, Novi Pazar, 2008; Flamenko utopija, poezija, Povelja, Kraljevo, 2014; 88, Buybook, Sarajevo/Zagreb, 2022; Fantaskop, Povelja, Kraljevo, 2025. Naučne studije: Derviš ili čovek, život i smrt, naučna studija, Službeni glasnik, Beograd, 2010; Tačke ispod teksta, istočno od Zapada, naučna studija, Akademska knjiga, Novi Sad, 2023; Mikrokosmos kultura, Službeni glasnik, Beograd, 2025. Knjige na stranim jezicima: Alfa, Alef, Elif, izbor iz poezije na španskom jeziku, Alea Blanca, Granada, España, 2011; Flamenco utopía, poezija na španskom jeziku, Alcorce Ediciones – Gorrion Editorial, Mexico City, Mexico, 2017; Borges’in Gözlerinden, poezija na turskom jeziku, Gece Kitaplığı, Ankara, Türkiye, 2018; Фламенко утопија, poezija na makedonskom jeziku, PNV Publishing, Skoplje, 2020; Flamenco utopie, poezija na francuskom jeziku, Editions Phi, Luxembourg, 2021; 88, na makedonskom jeziku, PNV Publishing, Skopje, 2023. Tačke ispod teksta, istočno od Zapada, Akademska knjiga, 2023; 88, Enklava, Beograd, 2024; 88, međužanrovsko djelo na španskom jeziku, Alcorce ediciones, Puebla, Meksiko, 2024; 88, međužanrkovsko djelo na njemačkom jeziku, Edition taberna kritika, Švajcarska, 2024.

 

Vladislava Gordić Petković je redovna profesorka na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Oblasti njenog naučnog istraživanja su savremena engleska i američka književnost, Šekspirovo stvaralaštvo i digitalne tehnologije u književnosti i obrazovanju. Bavi se istorijom i teorijom književnosti, komparativnim izučavanjem srpske i stranih književnosti, piše književnu kritiku i prevodi sa engleskog.

Pored velikog broja naučnih radova i saopštenja na naučnim skupovima, objavila je monografije Sintaksa tišine: poetika Rejmonda Karvera (1995) i Hemingvej: poetika kratke priče (2000), zbirke naučnih studija Korespondencija: tokovi i likovi postmoderne proze (2000), Na ženskom kontinentu (2007) i Mistika i mehanika (2010). Eseji, književne kritike i kolumne sabrani su u knjigama Virtuelna književnost (2004), Virtuelna književnost 2 (2007), Književnost i svakodnevica (2007) i Formatiranje (2009). Zbirku članaka Književnost s praga veka: ogledi (i) iz anglofone književnosti objavila je u koautorstvu s Ivanom Đurić Paunović (2019) a sa Mladenom Jakovljevićem studiju Književni um i područja fantastike (2023).

Priredila je za štampu drame Vilijama Šekspira Koriolan, Hamlet i Magbet, Buku i bes Vilijama Foknera i sačinila kritičko izdanje književnog dela Antonija Isakovića za  antologijsku ediciju Deset vekova srpske književnosti.

Bila je članica redakcije književnih časopisa „Shakespeare and Company“, „Polja“, „Transkatalog“ i „Mostovi“, glavna i odgovorna urednica filološke sveske Godišnjaka Filozofskog fakulteta u Novom Sadu (2012-2015), glavna urednica časopisa „Kultura“ (2017-2021), i članica savetodavnog odbora časopisa „The European Journal of English Studies“ (2011-2019). Aktivno je učestvovala u uređivanju edicije Prva knjiga Matice srpske kao deo uredništva i kao dugogodišnja glavna i odgovorna urednica.

Za prevode knjiga Entonija Berdžesa i Ernesta Hemingveja nagrađena je nagradom „Laza Kostić“ Novosadskog salona knjige i nagradom Društva književnika Vojvodine za prevod godine. Dobitnica je plakete „Kapetan Miša Anastasijević“ za projekte prevodilaštva, književnosti i kulture‚ i nagrade BEFEM-a za doprinos ženskoj književnosti i regionalnom povezivanju.

Priredila je antologije Novosadska ženska proza: od ispovesti do putopisa (2020) i Regiona: antologija regionalne ženske književnosti (2022). (Ko)urednica je tri zbornika sa projekta  Žanrovska ukrštanja srpske i anglofone književnosti kojim rukovodi zajedno sa Zoranom Paunovićem (Matica srpska). Priredila je i više tematskih teorijsko-kritičkih blokova u domaćim i stranim naučnim časopisima. Bila je koordinatorka Centra za rodne studije Univerziteta u Novom Sadu od 2017. do 2021. godine.